Negli episodi precedenti di Secrets and Lies...
- E' riapparsa la mia torcia. - Te ne devi liberare.
E' in un posto sicuro.
Non posso aiutarla. Non può permetterselo.
Non ci guadagno nulla, finché non l'arrestano.
Sapete cos'avete fatto! Avete distrutto mio marito!
Non posso, non riesco!
Un bambino di 5 anni è morto.
Sei andato a letto con la vicina.
E sei sospettato di omicidio.
Ti odio... e ti amo.
Sto indagando sulla Cornell.
E mi serve il tuo aiuto.
TRE GIOVANI ACCUSATI DI CRIMINI DELL'ODIO A CHARLOTTE
La Cornell pensa solo a chiudere i suoi casi...
e cerca di farlo ad ogni costo.
Aiuta sia me che lei.
No.
E' quella che ha chiuso più casi di omicidio.
Le sue statistiche sono le più alte. Non c'è nessuno così bravo.
E se non riuscirà a trovare prove, se le costruirà.
- Non credo ad una tua sola parola. - D'accordo, non credermi.
Ma ci sono un sacco di persone in prigione che potrebbero dirti la stessa cosa.
Prendi, ad esempio, Jennifer Barret, la sua ultima vittima.
E' appena stata rinchiusa in una cella della contea.
E se non pensi con la testa, anziché col culo, sarai il prossimo.
Ho smesso di cercare l'assassino di Tom.
Senti, non si tratta di risolvere il caso.
Se troviamo prove di abuso di potere...
potrò smascherarla e ti toglierai un peso dalle spalle.
Non collaborerò mai con te, vattene.
Ehi, aspetta.
Non ti piacerà stare in prigione.
Quando succedono delle cose...
le guardie ti puniscono, girandosi dall'altra parte.
Sei stato dentro?
Cinque anni fa...
arrivai sulla scena di un crimine e...
quegli zoticoni mi scambiarono per un poliziotto.
La Cornell mi accusò di ostruzione, personificazione e corruzione.
Mi sono fatto quattro anni.
- Ho perso lavoro, reputazione e famiglia. - Sembrerebbe te li sia meritati.
Altri giornalisti hanno fatto peggio e hanno ricevuto solo una lavata di capo.
No, era una cosa personale per lei. Così come questa.
Sarà meglio se ti occupi della Cornell, perché, te lo posso garantire...
lei si sta occupando di te.
Dove sei stato?
Stavo per chiamare la polizia.
Quel giornalista, Arthur Fenton...
ha minacciato la nostra famiglia.
Quindi, sono andato ad affrontarlo.
"Ad affrontarlo".
Continui a batterti, Ben.
Sarà facile per la Cornell sbatterti dentro.
Non importa quel che faccio, non si fermerà finché non sarò io a fermarla.
E come la fermerai?
Documento?
Firmi l'ingresso.
Faccia al muro.
D'accordo, andiamo.
Conoscete la strada.
15 minuti. Fateveli bastare.
Cercavi una drogata con borchie e tatuaggi?
Non...
non sembri qualcuno che dovrebbe stare qui dentro.
E tu sì?
No.
E allora perché ti interessa tanto?
Ho sentito che sei stata incastrata. Non voglio mi succeda la stessa cosa.
Scommetto che mamma si è data da fare.
Mamma?
Il detective Andrea Cornell.
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 1x07 - The Cop
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Traduzione e synch: Fedewop, Meryjo, Annina2411, MssMe, eurolander, marko988
Se Andrea ti ha preso di mira, devi essere un osso duro, che hai fatto?
- Niente. - Nemmeno io.
Ma eccomi qui.
Per le droghe, se te lo stai chiedendo.
E la riabilitazione?
Mio padre chiese la stessa cosa.
Andrea è stata irremovibile.
La legge è la legge.
- Dev'esserci qualcosa che puoi fare. - Lo sto facendo.
Se mi comporto bene, sarò fuori tra 18 mesi.
Perché se l'è presa con te?
Pensa abbia ucciso un bambino.
Mi sembra di sentire ancora la storia di Seth Goring.
Chi è?
Primo sospettato nell'omicidio di una ragazzina.
Già, la polizia non trovava prove...
e Andrea lo perseguitava persino quando non lavorava.
- E' andata avanti per tre anni. - Ma...
è vessazione.
Una volta che ti metti contro la Cornell, è lì che rimani.
Confessa e chiudi la faccenda.
Signor Crawford.
Qualcuno l'ha chiamata?
Ho molti amici.
Anche nemici, scommetto.
Se un sospetto omicida fa visita a mia figlia...
può sembrare una minaccia.
E' così?
Non sapevo fosse sua figlia.
- Ben. - Sei un infame, amico.
- Mi hai ingannato. - Okay, d'accordo, ascolta.
Allora, la Cornell ha messo sua figlia in prigione.
Dovevi vederlo coi tuoi occhi per capire che non stavo mentendo.
Se ti avessi detto chi era davvero Jennifer, non saresti venuto.
- Allora, che ti ha detto? - Chiedilo a lei.
Non posso. Sono un ex detenuto.
Avrei bisogno di un permesso speciale per far visita a un prigioniero.
- Dimmi solo cos'ha detto. - Non mi ha detto niente.
Non so dirti quanto mi dispiaccia.
Ben?
Sì?
Ciao.
Ciao, Ben.
Christy, non ti ho ringraziato per i fiori. Erano bellissimi.
Tom era un bambino meraviglioso.
Ricordalo sempre.
Ci vediamo.
Buon Natale.
E' venuta qui a scusarsi.
Ho sentito.
Gliel'hai suggerito tu?
Sì, sognavo di avere nella stessa stanza mia moglie e la donna con cui l'ho tradita...
a parlare.
- Dove sono le ragazze? - Al centro commerciale.
A te come va?
Bene.
- Quello che è successo con Kevin è stato... - Ci sto lavorando.
Parlarne potrebbe aiutarti.
Ben Crawford.
Ora?
Va bene.
Ben, ti serve un avvocato.
Pensa, quando mi arresterà, ne avrò uno gratis.
Allora, ha due opzioni...
confessare...
e risparmiare alla sua famiglia l'orrore di un processo di rilievo per omicidio...
Non ho ucciso Tom.
Oppure prepararsi a essere marcato a uomo dalla stampa.
Perché non seguiranno solo lei, ma anche le sue figlie...
sua moglie, gli amici delle sue figlie. Riveleranno tutti i suoi segreti.
L'ha già fatto lei, facendo trapelare la notizia che ero il padre di Tom.
Quello è stato un errore del laboratorio criminale. Stiamo indagando.
E io le credo.
Fa bene.
Non penso si renda conto dell'incubo che si troverà ad affrontare.
Sì, invece.
Lo sto vivendo.
Questo riguarda sua figlia.
Questo riguarda il bambino di cinque anni che ha trovato morto nel bosco.
Non venga a dirmi che questa farsa...
tutto questo...
non sia personale.
Credo stia diventando paranoico, è sintomo di disturbo post-traumatico da stress.
Dovrebbe davvero farsi aiutare.
C'è una terza opzione che non ha considerato.
Sarebbe?
Io me ne vado a casa...
e lei può andarsene al diavolo.
Come la vede?
- Colorate? E le scarpe bianche? - Sono troppo strette.
Devi smetterla di crescere.
- Ciao, papà. - Ehi, scimmietta.
Dov'è finito il mio abbraccio?
Mamma ha detto che non devo abbracciarti.
Ho detto di aspettare che sia tuo padre ad abbracciarti per primo.
Com'è che sono diventata la cattiva?
Perché ti riesce benissimo.
Michael ha invitato un sacco di gente nuova, quest'anno, alla sua festa di Natale.
Molti ragazzi della tua età. Sarà divertente.
Le sue feste sono noiose.
I gay dovrebbero essere...
- beh, "gai", dico bene? - Natalie!
Natalie...
i gay possono essere noiosi proprio come chiunque altro.
Dove sei stato, amico? La signora delle nevi lì dentro mi sta facendo rabbrividire.
Mi ha chiamato la Cornell...
mi ha mostrato tutte le prove.
Al centro, in bella mostra, aveva una torcia.
Proprio identica alla mia.
No.
Sì, amico. Mi ha fatto venire l'ansia di...
sbarazzarmene.
Okay.
Hai scelto un nascondiglio?
Stavo ripensando a dietro l'Argyle Mall...
come hai detto tu, lungo la strada per casa di Michael, nel bosco.
La Cornell deve averti davvero spaventato.
Da quello che ho saputo su di lei, andrò in prigione, che sia colpevole o no.
Saputo da chi?
Dalla figlia della Cornell.
Ora parli anche con le famiglie dei poliziotti? Sei impazzito?
Amico, se voglio cavarmela, dovrò dimostrare che la Cornell è disonesta.
Okay. Ho capito. Come?
Rintraccerò quest'altro tizio cui sta dando la caccia e confronterò gli appunti.
Sottrarre documenti segreti al governo.
E' un buon piano.
- La stampa. - Non dirmelo.
Il giornalista che ha smascherato il dottore e sua sorella, cioè, voglio dire, sua moglie?
Quel tizio è una banderuola.
- Meglio non averci a che fare. - Non devo fidarmi di Fenton, per usarlo.
Salve.
Chi è lei?
Mi chiamo Ben Crawford, sto cercando Seth Goring.
Sono nel posto giusto?
Mamma?
Io la conosco...
l'ho vista in TV.
Sì, anch'io la conosco. Era al...
al commissariato, urlava contro il detective Cornell.
Posso entrare?
Mamma, non parlare con questo tizio.
Non impicciarti, Jimmy.
Va tutto bene.
- Andiamo a imballare le nostre cose. - D'accordo.
I miei figli ne hanno passate parecchie.
A causa della Cornell.
Già.
Ne saprà qualcosa...
E' per questo che sono qui.
Volevo chiedere a suo marito cosa gli ha fatto.
Una bambina è stata strangolata...
la Cornell dichiarò che mio marito aveva...
un'ossessione...
e altre ragazze si fecero avanti.
Erano tutte bugie.
Voglio dire, se fosse stato vero, Seth sarebbe stato arrestato.
- Ma la Cornell continuava a insistere. - Non mollava.
Ogni volta che ci trasferivamo, compariva, per interrogare il vicinato.
Seth era stato visto con delle ragazzine?
Può immaginare cosa li portasse a pensare di mio marito...
- e di noi. - Mi dispiace.
Anche a me.
Non ha idea di quanto peggiorerà la situazione.
Non si possono prendere provvedimenti? Tipo...
presentare un reclamo, o parlare con un suo supervisore?
Ci abbiamo provato, ma...
oramai non c'è rimasto nulla per cui combattere.
Perché?
Mio marito non ce la faceva più...
l'ho trovato nel seminterrato...
una settimana fa, impiccato.
La Cornell l'ha condotto alla morte, come può essere legale?
- Come può cavarsela... - No, appunto!
Finché il caso è aperto, può fare quel che vuole.
- Non riuscirò a resistere per anni. - Beh...
una volta che avrò scritto di quel che ha fatto passare a Seth Goring,
non dovrai farlo.
Devi andare.
- Sono appena arrivato! - Sì, senza avvisare e io ho da fare.
La Cornell ti ha rovinato,
- cosa c'è di più... - Davvero,
- devi andare, forza. Sì, ti chiamerò! - Volevi delle informazioni!
Salve, Fenton abita qui?
- Sì, è sul retro. - Sono Ben.
Linda.
La mamma stava organizzando una spedizione di ricerca.
Perché, che fretta c'è?
- Due giorni a Natale! - Stupida.
Ti stavo chiamando, dobbiamo andare! Dov'eri finito?
A fare delle commissioni.
Beh, sbrigati o faremo tardi.
Va bene.
- Per chi era quel regalo? - Michael.
Immagino di sapere cosa fosse.
E' stata colpa mia.
Tesoro, non è stata colpa tua, mi è scivolato.
Compreremo qualcos'altro per strada.
- Lascia perdere... - Non voglio lasciar perdere.
Le cose sono già abbastanza tese, non peggioriamole.
Non ci sarà sicuramente posteggio, scendete, io faccio un giro.
Perché è così importante?
Dopo tutto quel che ho passato...
voglio solo...
che le cose tornino alla normalità.
Troveremo qualcosa.
- Sì? - Sì, sì.
D'accordo, accosto...
- Forza! - Voglio restare con papà.
Vieni qui...
cerca di tenere la mamma sotto i 50 dollari, d'accordo?
- Ci penso io. - Va bene.
Dov'eri finito?
Dovevo pisciare.
Dove sono le ragazze?
Ci stanno aspettando.
Andiamo a prenderle.
Avete trovato qualcosa?
Sì, l'ha scelto Abby.
D'accordo, aiutate a scaricare i regali e poi vado a posteggiare.
Ciao, ragazzi! Arrivo a dare una mano.
- Ce la facciamo. - Buon Natale, zio!
E' tutto fantastico!
Si scivola, fate attenzione.
Natalie, vai pure di sopra.
Ben, come stai?
- Migliora di giorno in giorno. - Manca un regalo, papà.
Beh, è tutto qua.
Ma li ho contati, ne manca uno.
Abby...
vai dentro con lo zio.
Su, vai.
Grazie.
Ti seguo, tesoro.
Che sta succedendo?
Cosa?
So che stai passando un periodo terribile,
ma sono stanca di camminare sulle uova.
Non ti ho chiesto di farlo.
Cosa ci facevi nel bosco?
Te l'ho già detto.
Menti.
- Perché dovrei mentirti per una cosa così? - Non lo so,
ma Abby ha contato i regali prima che uscissimo. C'erano tutti.
Dammi una spiegazione.
Non ce l'ho.
Cosa c'è nello zaino, Ben?
Roba di Natale.
Se non hai intenzione di dirmelo,
allora, torniamo a casa con Michael, dopo.
E' meglio se te ne vai.
Buona idea.
Mani in vista!
Guarda avanti.
Perché ti abbiamo fermato?
Non lo so, agente. Non ho fatto niente di male.
Sì, invece.
Perché ti abbiamo fermato?
La figlia della Cornell?
Non si scherza con la famiglia di un poliziotto.
Un'altra mossa da idiota e potresti sparire.
Vediamoci a casa mia...
ora.
Era una minaccia diretta! E' la prova che la Cornell abusa del suo distintivo!
No, per niente.
Non sei in grado di riconoscerli, non sai le targhe.
Non sai nemmeno dire che macchina avessero.
Okay, cosa facciamo con la Cornell?
Beh, l'articolo su Goring sta facendo scalpore.
L'A.P. l'ha appena pubblicato.
Grazie, compare.
Ci sentiamo.
Ehi, amico.
Sai, hai un problema bello grosso sul portico di casa.
Fenton non è un problema. Ho tutto sotto controllo.
- Devi smetterla di scassinare... - Ho usato la chiave.
Sapevo di non trovarti.
Dov'è la prole?
Ancora da Michael.
Sei riuscito a...
liberarti della torcia?
L'ho incartata come un regalo e...
l'ho portata fuori insieme agli altri regali.
Geniale.
- Vicino al centro commerciale. - Sì.
La cosa non mi piace, ma l'ho rimessa dietro a...
quegli alberi grossi, presente?
Okay. Bravo.
Mi sono quasi rotto una gamba con un carrello.
E' finita, è finita.
E poi, quando sono tornato, Christy era ad aspettarmi.
E allora? Sei andato a pisciare, no?
- E' quello che le ho detto, ma... - Non sa niente, vero? Sa qualcosa?
Ben?
Brutto bastardo.
Sai, mia madre era dispiaciuta per te e tu ci hai rovinati.
- Di che parli? - Hai parlato alla stampa di mio padre
e ora ricomincerà tutto da capo.
Non vi ho rovinati. Ora tutti sanno che tuo padre era innocente
- e che è colpa della Cornell se è morto. - Non è colpa sua!
- Ha rovinato la vita della tua famiglia! - No, mio padre...
era colpevole...
okay? Ha violentato quella ragazza,
e poi l'ha strangolata!
Come fai a saperlo?
Ho trovato delle foto nascoste in cantina.
E poi, gliele ho fatte vedere.
E poi, lui...
E' terribile, amico.
Mia madre non sapeva che fosse colpevole, ma ora...
con l'articolo...
i poliziotti ricominceranno a scavare e lei...
lei...
Ehi. Che ci fai in piedi così presto?
Volevo parlarti.
Ieri...
- tu e la mamma... - Tu e la mamma avete litigato.
Come al solito.
Mi ha fatto riflettere.
Su cosa?
La maggior parte dei miei amici hanno problemi con le loro madri...
con...
il trucco...
i ragazzi, i vestiti.
I ragazzi, il sesso, i ragazzi.
Sì, anch'io ho dei problemi con queste cose.
Già.
Ma è più facile avere a che fare con la mamma.
Credo che cerchi troppo di non essere come la nonna.
Tu mi stai addosso su...
praticamente tutto...
e detesto questa cosa.
Ma...
in un certo senso so anche che...
ne ho bisogno.
Qual è il problema, allora?
Beh...
come farò...
se tu...
te ne andrai?
Dov'è Abby?
- Perché non lascia in pace mio padre? - Abby.
Non ha ucciso Tom! Perché non gli crede?
- Abby, calmati. - Non ha fatto niente!
- Sta rovinando tutto! - Abby!
E' tutta colpa sua!
- E' meglio se fa rientrare la sua famiglia. - Abby, basta.
- Non possiamo lasciare papà da solo con lei. - Tesoro, va tutto bene.
Tornate dentro, ragazze.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà, potrà essere usato contro di lei.
Ha capito, signor Crawford?
Sono in arresto?
Può chiamare un avvocato e dirgli dove incontrarci.
Dove stiamo andando?
Signor Crawford...
da questa parte.
Cominciate.
Bene, l'avete sentita.
Perché siamo qui?
Mi ha detto lei di chiamarla, appena mi avessero arrestato.
Se lo fosse, avrebbe le manette ai polsi.
E' solo uno stato di fermo.
Una tattica intimidatoria di bassa lega, tanto per dire.
Funziona solo se parla, l'ha fatto?
No. John, ancora non posso pagarla.
Settimana scorsa, ho ricevuto un assegno circolare da 25.000 dollari col tuo cognome.
Non ho tutti quei soldi.
Bene, ne parleremo dopo. Ancora non so perché siamo qui.
- Lo chieda alla Cornell. - No, lo chiedo a te.
Nessun poliziotto trascina un'intera Squadra Scientifica fuori città, senza motivo.
Va bene, ieri sera, mi sono fermato qui con la mia famiglia.
Sono andato nei boschi a fare la pipì. Fine della storia.
La Cornell starà lavorando su una dritta, secondo cui hai buttato via una prova.
Qualcuno ti ha visto liberarti?
Solo mia moglie.
Credo che sia...
- stata Christy a chiamare la Cornell. - No, no, no, no.
Le comunicazioni tra moglie e marito sono sempre riservate.
La Cornell non agirebbe mai basandosi su una pista viziata.
- Signor Garner. - Detective...
se vuole andare a pesca, prenda una barchetta sul Catawba
e lasci a casa il mio cliente.
Può andare.
Quindi non ha trovato niente.
Eccoli.
Non li ho ancora visti.
Ehi, Linda!
Ti ricordi di me, a casa di Arthur Fenton?
Non è come sembra.
E come sembra?
Che diavolo hai fatto?
Vieni con me.
Credo di aver appena tappato la falla nel laboratorio della Scientifica.
Puoi spiegarmelo tornando in centro.
Sto arrivando!
Sì, questo pomeriggio, ti manderò una bozza.
Ehi, guarda.
Sembra che la storia possa diventare di interesse nazionale.
Una storia diventerà di interesse nazionale. Solo che non sarai tu a scriverla.
Dove vuoi arrivare, Ben?
Hai pagato un topo di laboratorio...
per i risultati del DNA di Tom, e poi li hai resi noti alla stampa.
Di certo non sarà molto legale.
Dovresti saperlo meglio di me.
Aspetta.
Tempo scaduto.
E' aperto.
Signor Fenton.
Ma lei ha proprio un debole per me, vero?
E' venuto a gongolare, signor Crawford?
Ha compromesso il mio laboratorio e miei casi...
solo per pareggiare i conti con me?
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale...
Cosa ci facevi nei boschi?
Di nuovo?
Rispondi alla mia domanda.
Cosa stai nascondendo?
Non ti fidi di me?
No, non mi fido.
E' da un bel po' di tempo che non me ne dai motivo.
Ho cercato di essere paziente.
Tutto il mio mondo è stato messo sotto sopra e sono stata dalla tua parte.
Ti ho difeso mille volte.
Da chi?
Dalla tua famiglia elitaria?
- Già pensavano avessi sposato un fallito. - Già, beh, non volevo che avessero ragione.
Si parla sempre di soldi con te...
i soldi, e come vedere le cose,
- di mantenere le apparenze! - Volevo qualcosa di più, qualcosa di meglio.
- Tu vuoi solo vivere di rendita. - No, io volevo solo te e le bambine.
E io volevo un uomo che stesse al passo con me.
Che cavolo significa?
Tra tuo fratello e il tuo cliente, sei coperta.
Non è successo niente con Sam,
finché non ho scoperto di te e quella troia dall'altra parte della strada.
Almeno io affronto i miei errori.
- Tu cerchi solo scuse. - Non incolpare me!
La tua azienda è fallita, hai mollato.
Se non era per me, non avremmo nemmeno un tetto sulla testa.
Le nostre figlie non avrebbero niente.
Ma, quando risolvo un problema, te la prendi con me.
- Sono stanca di occuparmi di te. - Allora non farlo. Non lo voglio.
Dimmi che sta succedendo, o me ne vado.
Non riceverò più ultimatum da te.
Vattene.
Natalie!
Abby!
Ecco cosa succederà ora: scapperai da tuo fratello,
piangerai sulla sua spalla, ti darà un posto dove stare
e ti dirà quanto stia meglio senza di me. Ma noi due...
concorderemo sull'affidamento congiunto.
Andiamo, ragazze.
Perché litigate?
- Ce ne andiamo. Ho detto andiamo. - Che succede? Papà?
- Non voglio andare! Che succede? - Ragazze.
- Perché non mi dite che succede? - Tesoro.
- Andrà tutto bene, Abby. - Papà.
- Non voglio andare! - Fuori da qui.
Andrà tutto bene, bada a tua sorella e si sistemerà tutto.
- Natalie, aiutami, per favore. - Andrà tutto bene.
- Non voglio andare! - Lo so, tesoro. Andrà tutto bene.
- Si sistemerà tutto. - Non voglio andare, dobbiamo restare uniti!
Andrà tutto bene.
- Non farmi andare. - Abby, vieni in macchina, per favore.
- Andrà tutto bene. - Perché ce ne andiamo?
- E' una cosa temporanea, te lo prometto. - Non voglio andare!
Va' con tua madre, solo per stasera. Si sistemerà tutto, andrà tutto bene, okay?
- Devi essere forte? - Come facciamo a Natale?
Staremo tutti insieme, te lo prometto.
Abby, vieni in macchina, tesoro.
- Abby. - Perché lasci solo papà?
- Ti importa solo di te stessa! - Okay, andiamo. Andiamo.
Andrà tutto bene, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Chi diavolo mangia questa roba? Fa proprio schifo!
Mi ha fatto venire per questo? Ho di meglio da fare.
Tipo cosa?
E' come pensavo, quando ti chiamo, corri subito.
Ora andiamo, se no faccio tardi a cena.
- Che coglione. - Non devo piacerti.
Fa' quello che dico e non ti farò finire in prigione. Che ne dici?
- Può andare. - Ora...
gli agenti che ti hanno fermato senza motivo non li ha mandati la Cornell, lascia perdere.
Sicuro?
Ho avuto un incontro con gli Affari Interni. Dei prepotenti cercano di intimidirti.
Comunque, la figlia della Cornell...
è davvero una criminale.
Il padre fa lo psichiatra. Gli ha rubato il ricettario...
ha comprato pillole nelle farmacie di tutta la città, facendogli sospendere la licenza.
Che vuole dire? Che la Cornell aveva ragione su di lei e ha ragione su di me?
- Non ricominciare a dire che sei innocente. - No, sono colpevole...
di un sacco di cose, ma non di quello di cui mi accusano.
Mi hanno tormentato, mi hanno urlato contro, mi hanno insultato e torturato.
- Basta subire passivamente! - Bene.
Era ora!
Mi farò sentire.
Ho portato qualcosa, voglio che domani le ragazze aprano i regali appena sveglie.
Li metto sotto l'albero.
Avvisare la polizia è stato un colpo basso.
Se c'è qualcosa che turba mia sorella, cerco di risolvere il problema.
Mi ha esposto i suoi sospetti e ho avvisato la polizia.
Qualunque cittadino onesto avrebbe fatto lo stesso, Ben.
Ti serve un buon avvocato.
Ce l'ho.
Ne sai qualcosa?
Buonanotte.
Ma non si riposa mai?
Dovrebbe rivolgersi al mio avvocato.
Vuole avvisarlo?
E' la vigilia di Natale.
Dov'è la sua famiglia?
E la sua?
Ha tante persone che le vogliono bene...
signor Crawford.
Le sue figlie sono educate...
quasi sempre.
Sarebbe un vero peccato perdere tutto.
Lei ne sa qualcosa.
Mia figlia ha avuto una scelta. Ha scelto di andare in carcere.
Non lo ripeterò.
Cosa?
Che non ha ucciso Tom Murphy?
Come fa a esserne sicuro?
Perché... mi conosco.
Non sono una persona violenta.
Sicuro?
Perché ricordo di aver assistito a varie manifestazioni di violenza.
Con il suo amico Dave. Il filmato del ragazzo che ha minacciato di uccidere.
Quindi non ha visto Jess Murphy la sera in cui Tom è morto?
- No. - E non ha visto neanche Tom?
Ed è tornato a casa in taxi da solo, giusto?
Ne abbiamo già parlato.
Ho rintracciato il tassista...
e abbiamo recuperato il filmato della telecamera di sorveglianza del veicolo.
Già le ho detto che ero ubriaco.
Continui a guardare.
Quindi non ricorda proprio...
di essere andato da Jess Murphy, quella sera?
O non la conta giusta...
oppure ha perso i sensi.
Questo vuol dire che potrebbe aver fatto qualunque cosa.
Buon Natale, signor Crawford.
www.subsfactory.it